8 - Ruta BTT - Sierra de la Culebra

[ES] Esta ruta transcurre por el corazón de la Sierra de la Culebra, atravesando las comarcas de Sanabria-Carballeda, Aliste y Tábara. Es uno de los mejores lugares para el avistamiento de la fauna salvaje como corzos, jabalíes, lobos (icono de la zona), y para escuchar la berrea de los ciervos. En las riveras abundan alisos, sauces, fresnos y choperas. En los bosques reina el pino negral, además de castaños y alcornoques y en menor medida madroños y quejigos.
Este entorno privilegiado atesora pueblos, ermitas, castillos, castros, antiguas calzadas romanas, joyas arqueológicas que conviven con los nuevos centros de interpretación, como el del lobo, el de la miel y los micológicos. Una región auténtica en la que gracias también a sus gentes, aún podemos disfrutar de su genuina riqueza cultural y como no, de su tradición gastronómica.
Ruta homologada por IMBA España (International Mountain Bicycling Association) y registrada en el Registro Nacional de Rutas para Bicicletas de Montaña de la Real Federación Española de Ciclismo.

[PT] Sierra de la Culebra
Este percurso passa pelo coração da Serra da Culebra, atravessando as comarcas de Sanábria-Carballeda, Aliste e Tábara. É um dos melhores locais para a observação da fauna selvagem como corços, javalis, lobos (ícone da zona), e ouvir a berra do cervo. Nos bancos abundam amieiros, salgueiros, freixos e choupais. Nas florestas o pinheiro negro é rei, além dos castanheiros e sobreiros e, em menor medida, medronheiros e carvalhos-portugueses.
Esta área privilegiada guarda aldeias, ermidas, castelos, castros, antigas calçadas romanas, joias arqueológicas que convivem com os novos centros de interpretação, como o lobo, o mel e o centro micológico. Uma autêntica região na qual graças também ao seu povo, podemos ainda desfrutar da sua genuína riqueza cultural e, claro, da sua tradição gastronómica.
Percurso aprovado pela IMBA Espanha (International Mountain Bicycling Association) e inscrito no Registo Nacional de Percursos para Bicicleta de Montanha da Real Federação Espanhola de Ciclismo.

[EN] Sierra de la Culebra
This route runs through the heart of the Sierra de la Culebra, crossing the regions of Sanabria-Carballeda, Aliste and Tábara. It is one of the best places for wildlife sighting such as roe deer, wild boar, wolves (an icon of the area), and hearing the deer bellowing. Alders, willows, ash trees and poplar trees abound on the rivers banks. In the forests the black pine reigns, together with chestnut and cork trees and to a lesser extent gall oaks.
This privileged environment treasures towns, hermitages, castles, forts, old Roman roads, archaeological jewels that coexist with the new interpretation centers, such as the wolf, the honey and the mycological centers. An authentic region in which thanks also to its people, we can still enjoy its genuine cultural wealth and of course, its gastronomic tradition.
IMBA Spain (International Mountain Bicycling Association) certified route.

[FR] Sierra de la Culebra
Cet itinéraire vous emmène au coeur de la Sierra de la Culebra, en traversant les régions de Sanabria-Carballeda, Aliste et Tábara. C'est l'un des meilleurs endroits pour observer la faune sauvage comme les chevreuils, les sangliers, les loups (icône de la région) et pour écouter le brame du cerf. Les aulnes, les saules, les frênes et les peupliers abondent sur les berges. Dans les forêts où règne le pin noir, on trouve aussi des châtaigniers et des chênes-lièges, et dans une moindre mesure des arbousiers et des chênes verts.
Cet environnement privilégié possède des ermitages, des châteaux, des forts et d'anciennes voies romaines. Les joyaux archéologiques coexistent avec les nouveaux centres d'interprétation, comme celui du loup, du miel et des champignons.
Une région authentique dans laquelle vous pouvez encore, notament grâce à ses habitants, profiter de sa richesse culturelle et, bien sûr, de sa tradition gastronomique.
Itinéraire homologué par IMBA Espagne (International Mountain Bycicling Association).